因為懶得打長文了，所以這之間雖然也看了不少作品，
但是這個BLOG一直都沒有更新，主力都放在PLURK上。
不過，2013年1月新番＂Vividred Operation＂第一話，
讓我強烈的想發長文來吐槽各家字幕組啦XDDDDDD
凡事出必有因。
大家都知道不論日本還是海外，
各種作品裡人類經常會遇到稀奇古怪的生命體，
像是來清除宇宙癌症的：
來挖礦的：
來交朋友的（咦）：
來求偶的（咦咦）：
其他亂七八糟的更是多不可數。
Vividred Operation 也是一樣，這次的對方叫アローン
＂安安，我阿龍喔＂
面對了這樣的不明物體，傳統武力總是要出來被打臉下
光束武器攻擊
被中出（誤）
友軍機從上空看這一幕
問題就出現在這邊了。
在這邊無用知識一下，前面可以看到被擊沉的艦艇舷側編號是173，
查一下可以知道是日本海上自衛隊的DDG-173 ＂こんごう＂日文WIKI上的介紹
這是依據命名規則，選用日本山名，漢字寫作＂金剛＂來命名的，
所以這幕的台詞可以知道該解作＂［こんごう］がやられた＂，
直接翻譯大概就是＂［金剛］被幹掉（擊沉）了＂。
那麼，字幕組對這句是怎麼翻的呢？
首先，我看到的是RH字幕組。
＂Kon號被幹掉了＂
老實說，不是不能理解這樣翻的原因：こんごう（Kongou）的Gou被拆開當成了＂号＂
所以就寫作了＂こん号＂，問題在於它不能把專有名詞的＂こんごう＂拆開啊www
不過加上這個字幕組前面也有翻譯離譜的地方，
所以看到這邊我就放棄看不下去了，改抓別的字幕組。
第二個字幕組，CASO（華盟） 跟 Sumisora（澄空） 合作
＂紺號被擊沉了＂
這跟RH字幕組的狀況其實差不多，只是他把＂こん＂寫成了漢字的＂紺＂，
所以才會有這樣的結果。
你們到底是多喜歡艦名後面要加個號啦XD
第三個字幕組，SOSG 跟 FLsnow（雪飄） 合作
＂主艦被擊沉了＂
主艦www乾脆連翻都不翻自己補完成主艦了嗎www你哪裡知道他是主艦的wwwwww
看到這邊就讓我想，到底各組對這一段的翻譯是如何的，
所以就把各組的成品都拖下來看了一下。
第四個字幕組，EMD（惡魔島）
＂母艦被擊沉了＂
誰的母艦啊wwwwww，就算你是F-35算了也不會是你的母艦啊wwwwww
第五個字幕組，JCSUB（節操，但有跟流雲合作）
跟EMD一樣，你是參考他們家的嗎？XD
第六個字幕組，AIROTA（千夏）
＂近藤機被擊落了＂
近藤機wwwwww，太離譜了。
船被擊沉可以變成飛機被擊落，這翻譯到底是怎麼回事wwwwww
還有，近藤是こんどう（Kondou）啊XD
第七個字幕組，AIR
＂護衛艦被幹掉了＂
這個也是無視於艦名直接翻，只是護衛艦總是比主艦啦母艦啦來得好，
畢竟他的艦種確實就是護衛艦啊。
其實有作中文字幕的組，還有一個BBA
可是當我要做這篇開始抓的時候，已經斷種抓不下來了，所以只好放棄。
不過看上面七組，這BBA恐怕也希望不大啊www
是說不知道國外的字幕組這邊是怎麼翻的，有機會還真想看看XD
當然，這個名詞其實是專有名詞，尤其是屬於軍事方面的，
對這領域不熟，也沒有考證的話會出錯也不意外就是。
不過強襲魔女的時候艦名翻譯好像沒錯成這樣就是......是金剛名氣低的原因嗎？XD
翻譯本來就不是件什麼容易的事，要感謝熱血人士的辛勞，
只是可以大家都錯成這樣，就姑且讓我吐槽一下吧XD
------
再無用知識一下，日本海軍時代也有過兩艘以＂金剛＂為名的艦艇，
其中的二代目，金剛型戰艦首艦＂金剛＂，1944年時被潛艇擊沉在台灣基隆北方...
留言列表
ACG (8)