close
各位觀眾，第11話啊啊啊！
因為諸多原因暫停放送的少女戰車最後的兩話，
其中的第11話總算是放送了......
這部堪稱是前季黑馬的作品應該推了不少人入WOT（戰車世界）坑，
我也差點跌進去就是了......XD
回到正題，這部在戰車上頗多考究，
背景音樂也用了許多各國的軍歌，
所以字幕組在上字幕的時候做了許多註解，
從戰車性能諸元到軍歌歌名都有，第十一話也不例外。
由於這最終戰對上的是德系的黑森峰，
所以黑森峰的BGM自然是以德國軍歌為主軸。
這次要吐槽的部分就在這裡。
首先，以下是Youtube上兩首德國軍歌的一般版。
Panzerlied
Erika
然後我們回到GuP來，
這一幕數十輛黑森峰戰車編隊的畫面，註解的字幕是寫＂Erika＂
但是實際上這邊的音樂是這樣子的
聽出來了吧，這邊用的其實是Panzerlied而不是Erika，Erika是第十話結尾時的BGM。
字幕組在這邊其實是搞錯的就是了w
全站熱搜
留言列表
ACG (8)